« The Nutritionist », par Andrea Gibson

Aujourd’hui, je vous propose de découvrir un texte de la poète Andrea Gibson. Par le biais de son oeuvre, elle expose son point de vue sur les combats sociaux et politiques actuels, et défend son engagement pour les droits de la communauté LGBT (lesiennes, gays, bisexuels et trans). Cependant, ses poèmes ne se limitent pas à ça et on peut toujours y trouver une portée universelle – ainsi qu’une grande sensibilité, aussi bien dans les mots que dans la voix.
Le texte que j’ai choisi évoque la dépression, et fait notamment allusion à celle qui touche les adolescents homosexuels.
Une performance forte, qui traite d’un problème encore trop actuel.

Pour voir les paroles et la traduction :

Spoken Word, une autre forme de poésie

Souvent comparé ou confondu avec le slam, le «spoken word » est un mouvement d’expression poétique relativement peu connu en France. Mélange entre le théâtre (chaque performance peut s’apparenter à un monologue soigneusement construit), la poésie et la chanson, ce genre mutant se développe notamment aux Etats-Unis, où il séduit un public de plus en plus important. Et pour cause : loin d’une séance de récitation classique, les shows des artistes pratiquant le spoken word sont de véritables moments d’émotion et d’habileté linguistique : jeux de sonorités, maîtrise de l’humour, métaphores, fonds musicaux…S’il s’agit donc bien d’un véritable travail littéraire, le spoken word ne se limite cependant pas à cela, et le jeu d’acteur et le charisme des auteurs sont primordiaux pour que le spectacle soit réussi. Il est difficile de donner une définition précise d’un genre où, finalement, tout pourrait être permis. Je me contenterai donc de publier de temps en temps une œuvre que j’apprécie, afin de vous faire partager les artistes que je découvre, notamment en creusant un peu la mine d’or qu’est YouTube… Je vous propose ci-dessous une performance de Phil Kaye, un jeune poète dont j’aime énormément le travail.

Pour voir les paroles et la traduction :